تبلیغات
دوست داران زبان فرانسه - متن زیبا به زبان فرانسه - موزه زندگی رمانتیک

    موزه زندگی رمانتیک در خیابان 16 شاپل در منطقه 9 پاریس واقع شده است. موزه ای که در گذشته به عنوان خانه نقاش معروف آری شفر شناخته می شده است. جرج ساند(نویسنده) نیز سالها به همراه معشوقه خود فردریک شوپن در آنجا زندگی کرده است. در زیر یکی از نامه های جرج ساند به آلفرد دوموست (شاعر) که از این مکان نوشته شده است را با هم میخوانیم.


    Paris, début de janvier 1835

    Six heures.

    Pourquoi nous sommes-nous quittés si tristes ? nous verrons-nous ce soir ? pouvons-nous être heureux ? pouvons-nous nous aimer ? tu as dit que oui, et jessaye de le croire. Mais il me semble quil ny a pas de suite dans tes idées, et qu’à la moindre souffrance, tu tindignes contre moi, comme contre un joug. Hélas ! mon enfant ! Nous nous aimons, voilà la seule chose sûre quil y ait entre nous. Le temps et labsence ne nous ont pas empêchés et ne nous empêcheront pas de nous aimer. Mais notre vie est-elle possible ensemble ? La mienne est-elle possible avec quelquun ? Cela meffraie. Je suis triste et consternée, tu me fais espérer et désespérer à chaque instant. Que ferai-je ? Veux-tu que je parte ? Veux-tu essayer encore de moublier ? [...]

     

    پاریس اول ژانویه 1835 ، ساعت 6

    برای چه ما اینقدر غمناک یکدیگر را ترک کردیم؟ آیا ما امشب خود را میبینیم؟ آیا می توانیم خوشحال باشیم؟ آیا می توانیم خود را دوست داشته باشیم؟ جواب تو آری بود و من سعی میکنم آنرا بپذیرم (به آن اعتقاد داشته باشم) ، اما گمان میکنم نتیجه ای در عقیده های تو وجود ندارد. گمان میکنم به عنوان کوچک ترین غم، برخلاف من ، بر خلاف اسارت و بندگی ، تو دیگران را می رنجانی.عجب ! فرزندم ! ما خود را دوست داریم و این تنها چیزی است که بین ما وجود دارد. زمان و عدم حضور، مانع ما و مانع دوست داشتن ما نمی شود. اما آیا زندگی ما با یکدیگر ممکن است؟ زندگی من با یک نفر ممکن است؟ این، مرا میترساند. من در این لحظه دلگیر و مات و مبهوتم.تو باعث میشوی من به هر لحظه امیدوار و نا امید باشم.چه کار میکنم؟ آیا می خواهی که من بروم؟ می خواهی تلاش کنی که مرا فراموش کنی؟...