تبلیغات
دوست داران زبان فرانسه - Les expressions
     چند اصطلاح فرانسوی پرکاربرد

    1) Un abat d’eau : une grosse pluie
    « Ce matin il y a eu un abat d’eau quand je suis parti travailler. »

    2) Aller à la baille : aller se baigner
    « Je suis allé à la baille ce week-end à Arcachon, elle était bien fraiche. »

    3) Aller au maille : aller au travail
    « En allant au maille ce matin j’ai croisé un ami d’enfance de Grand-Lebrun. »

    4) Anqui : puta**
    « Anqui ! L’UBB a perdu hier à Moga. »

    5) Avoir la quinte : être dégouté/énervé
    « J’ai la quinte, j’ai perdu trois heures dans les bouchons sur la rocade. »

    6) Casse-berle : casse-coui***
    « Ce mec est un vrai casse-berle. »

    7) Chocolatine : pain au chocolat
    « Une chocolatine s’il vous plait ! »

     Chibrer : casser
    « J’ai chibré un verre ce midi au restaurant. »

    9) Dailler : fatiguer, énerver
    « Ça daille, j’ai trop de travail en ce moment. »

    10) Décaniller : tirer sur quelque chose et l’exploser
    « J’ai décanillé une bouteille à la foire aux Quinconces ce week-end. »

    11) Drôles : enfants
    « Il faut que j’aille chercher mes drôles à l’école ce soir. »

    12) Etre au pit : être là de bonne heure
    « Je suis au pit ce matin au bureau, j’ai une réunion à préparer pour 10h30. »

    13) Etre au pit de quelqu’un : faire absolument tout ce qu’il demande
    « Je suis au pit de monsieur le directeur, j’aurai surement une promotion. »

    14) Etre bleu : être surpris
    « Je suis bleu, il y avait vraiment du monde à la fête du vin le dimanche après-midi ! »

    15) Faire key : faire attention
    « Fais key, les bordelais sont de vrais chauffards. »

    16) Gavé : trop !
    - C’était comment le concert à la Rock School Barbey vendredi ?
    - Gavé bien, il y avait gavé de monde en plus.

    17) Groles : de grosses chaussures
    « Tiens, mes groles sont sales aujourd’hui.. »

    18) Gueilles : fringues pourries
    « J’ai amené mes gueilles à la décharge cette semaine, plus personne n’en voulait de toute façon. »

    19) J’embauche : j’arrive au bureau
    « Habituellement j’embauche à 8h30. »

    20) Je débauche : je pars du bureau
    « J’ai débauché tard cette semaine. »

    21) Moin[S] : accentuer le S
    -Je vous en sers 500g ?
    -Un peu moins s’il vous plait.

    22) Pibale : T’es nul !
    « Pibale ! Où as-tu donc appris à jouer à la pelote de cette manière ? »

    23) Poche : un sac plastique
    « Puis-je avoir une poche s’il vous plait ? Je vais être trop chargé sinon. »

    24) Aller au Ferret : Prononcer [Férè], se rendre au Cap Ferret.
    « Ce week-end on est allé au Ferret, un temps magnifique en plus. »

    25) « J’ai vu Alain » : avoir croisé Alain Juppé dans la journée
    « J’ai vu Alain ce matin place Pey Berland, il allait au palais Rohan. »